Castanet: a pipeline for rapid analysis of targeted multi-pathogen genomic data